Perfume - The Story of a Murderer (2006) - OCR by Verachai W. fps 23.976, runtime 2:27:24
เร็ว เราต้านทานฝูงชนไม่ได้แล้ว
มาเร็ว
เร็วเข้า
เร็ว
เร็วอีก
เปิดประตู เร็วเข้า เร็วๆ
แขวนคอมันเลย ไอ้สวะชาติชั่ว
ให้มันทรมาน เหมือนน้องสาวข้า
ให้ชาวเมืองจัดการมัน
ขอให้เจ้าโดนไฟนรก เผาไปตลอดกาล
อ่านคำพิพากษาได้แล้ว
แกฆ่าน้องสาวข้า แกต้องชดใช้
คำพิพากษาของศาล
อีก 2 วันนับจากนี้
คนทำน้ำหอมรับจ้าง ฌอง-แบ็ปติสเกรอนุย
จะถูกตรึงบนไม้กางเขน
โดยให้หน้าเงยขึ้นไปบนฟ้า
และขณะยังมีชีวิต
จะถูกฟาด 12 ครั้งด้วยท่อนเหล็ก
ฟาดไปจนกว่าแขนจะหัก
จนไหล่หลุด
สะโพกและขา
จากนั้นร่างจะถูกแขวนไว้ จนกว่าจะสิ้นใจ
ห้ามมิให้เพชฌฆาต ผู้ทำการประหาร
ให้ความเมตตาตาม ธรรมเนียมใดๆ
ฝรั่งเศสศตวรรษที่ 18 มืชายผู้หนี่ง
มีพรสวรรค์เป็นที่เลื่องลือมากที่สุด คนหนึ่งแห่งยุค
นามว่า ฌอง-แบ็ปติสเกรอนุย
หากวันนี้ชื่อของเขาจะถูกลืม
ก็เป็นเพราะเหตุผลข้อเดียว ความทะเยอทะยานของเขา
อยู่ในอาชีพที่ไม่ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์
อาณาจักรอันเจิดจรุงด้วยกลิ่น
ณ ช่วงเวลานี้ในเมืองต่าง ๆ มีกลิ่นเหม็นแผ่คลุม
คนยุคใหม่แบบเรา แทบจินตนาการไม่ออก
เป็นธรรดาที่ปารีส กลิ่นเหม็นรุนแรงที่สุด
เพราะปารีสเป็นเมืองใหญ่ที่สุดในยุโรป
และไม่มีที่ใดที่กลิ่นเหม็นนั้น น่าสะอิดสะเอียน
มากไปกว่าตลาดปลา
นั่นแหละจะไปเอา อีกลังนึง
ที่นี่นั่นเองจุดที่เน่าเหม็นที่สุด ในราชอาณาจักร
ฌอง-แบ็ปติส เกรอนุย เกิดเมื่อ 17 กค. 1738
นี่เป็นท้องที่ 5 ของแม่เขา
เธอคลอดลูกทุกคน ใต้แผงขายปลา
และทุกคนตายตั้งแต่เกิด หรือต้องตายตั้งแต่เกิด
ไม่เป็นไรนะ?
พอตกเย็น เศษซากทั้งหมดก็ถูกโกย
ไปทิ้งลงแม่น้ำพร้อมไส้ปลา
วันนี้ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
ทว่า ฌอง-แบ็ปติส เลือกที่จะแตกต่าง
เสียงอะไร?
- ทารกร้อง - มีเรื่องอะไรกัน ?
ทารกแรกเกิด
แล้วแม่เด็กล่ะ ?
เมื่อกี๊อยู่นี่
นางพยายามฆ่าลูกตัวเอง
นั่นไง นางอยู่นั่น
หยุดนะ หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
ฆาตกร
ดังนั้น เสียงแรกที่เล็ดรอดจากปากเกรอนุย
ทำให้แม่เขาถูกแขวนคอ
และฌอง-แบ็ปติสด้วยคำสั่งจากทางการ
ไปอยู่บ้านเด็กกำพร้าของ มาดามกายา
วันนี้มากี่คน ?
3 คนครึ่ง
ก็เหมือนเคยตายมากกว่าอยู่
เอาเงินไปแล้วก็ลงชื่อซะ
เถิบไป
ไปไหน ?
เถิบสิ
เถิบไป
เขาตายหรือยัง
เด็กนี่ห้ามนอนเตียงนะ
งั้นโยนทิ้งข้างนอก
ถ้ามันร้องล่ะ?
ฆ่าทิ้งเลยเถอะ
แรงอีก กด
พวกแกทำอะไรกัน ?
เกรอนุยเป็นแหล่งรายได้ ของมาดามกายาเหมือนเด็กอื่นๆ
แต่ว่าพวกเด็ก ๆ นั้นรู้สึกได้ทันที
ว่าในตัวเด็กคนนี้มีบางสิ่งที่แตกต่าง
อายุ 5 ขวบ ฌอง-แบ็ปติสก็ยังพูดไม่ได้
เขาเกิดมาพร้อมพรสวรรค์ ที่ทำให้เขาไม่เหมือนผู้ใดในโลก
ไม่ใช่ว่าเด็กอื่น ๆ จะเกลียดชังเขา
แต่พวกเขารู้สึก กลัวเกรอนุย
เขารู้มากขึ้นเรื่อย ๆ ว่า ประสาทสัมผัสรับรู้กลิ่น
เป็นพรสวรรค์ ที่ฟ้าประทาน ให้เขาเพียงผู้เดียว
ฌอง-แบ็ปติส เรียนรู้การพูดได้ในที่สุด
ไม่ช้าเขาก็พบว่า ภาษาทุกวันนั้นไม่พอ
สำหรับประสบการณ์ดมกลิ่น ที่เพิ่มพูนในตัวเขา
ไม้
ไม้อุ่น
หญ้า
หญ้าเปียก
ก้อนหิน
ก้อนหินอุ่น
สายน้ำ
สายน้ำเย็น
กบ
ก้อนกลมเปียก
ใหญ่ เปียก ไข่กบ
บางอย่างที่
บางอย่างที่..บางอย่างที่
อายุ 13 มาดามกายา ก็ไม่มีที่ให้ ฌอง-แบ็ปติส
นางจึงตัดสินใจที่จะขายเขา
มาเร็ว
10 ฟรังก์
ตั้งแต่ครั้งแรกที่สูด กลิ่นเหม็นจากตัวชายผู้นี้
7 ฟรังก์ แค่นั้น
เกรอนุยรู้ว่าชีวิตเขาใน โรงฟอกหนังกริมัล
คงมีค่าพอ ๆ กับงานที่ เขาทำได้สำเร็จเป็นแน่
ไปเร็ว
นับเป็นโชคร้ายของ มาดามกายา
เอาไป
สิ่งที่ได้นั้นอยู่ได้สั้นนัก
อายุประเมินในโรงฟอกหนัง มีเพียง 5 ปีเท่านั้น
ฌอง แบ็ปติส พิสูจน์ตนว่า แกร่งดุจแบคทีเรียดื้อยา
เขาปรับตัวรับชะตากรรม ต้นแบบของการ ว่านอนสอนง่ายและบากบั่น
สู้งานหนักวันละ 15-16 ชม. ทั้งหน้าร้อนหน้าหนาว
เขาค่อยๆล่วงรู้ความเป็นไป.. ของโลกภายนอกโรงฟอกหนัง
ที่ซึ่งสวรรค์แห่งกลิ่น รอให้เขาไปค้นพบ
เกรอนุย
ไปกับเรา ข้าจะพาเจ้าเข้าเมืองไปส่งของด้วย
ฌอง-แบ็ปติสเกรอนุย ทำสำเร็จ
เขามีชีวิตอยู่
และในที่สุดได้ไป ในที่ที่เหมาะกับเขา
เขาไม่ค่อยเลือกมากนัก
เขาไม่ได้แบ่งแยกความต่างระหว่างกลิ่น
หอมและเหม็น
ยังในตอนนี้
เขากระหายการสูดกลิ่น
เป้าหมายคือ ได้สูดดมกลิ่น ของทุกสิ่งบนโลกใบนี้
เงื่อนไขเดียวเขากลิ่นนั้น ต้องเป็นกลิ่นใหม่
กลิ่นต่าง ๆ ก่อร่างกัน เป็นเมล็ดที่มองไม่เห็น
ซึ่งเขาแบ่งแยกมันออก เป็นอณูยิบย่อยที่สุด
ธงในงานดอกไม้ไฟ คืนนี้ที่นอตเตรอดาม
เกรอนุย
เร็วเข้า
รีบมาตรงนี้
อาทิตย์หน้าเขาขอหนังแพะ 2 โหลทำได้ไหม
ได้มากับข้า
มันชื่ออะไรจ๊ะ
"อะมอร์ แอนด์ ไซคี" ขอรับ
ผลงานล่าสุดของข้า
ขอลองได้ไหม
ต้องขออนุญาตนะขอรับ
หอมจังเลย
มองซิเออร์เพลิซิเอร์ ศิลปะลึกล้ำจริงๆ
เอาไปเถอะจ้ะ ข้ามีเยอะแยะเลย
ต้องการอะไร?
จะซื้อลูกพลัมเหรอ
2 ลูกราคาหนี่งซู
ยืนห่างๆ
คราวหน้าเจ้าหนี ไปแบบนั้นเจ้าตายแน่
คืนนั้น เขานอนไม่หลับ
กลิ่นอันน่าหลงใหลจากกายหญิงสาว ทำให้เขาเข้าใจแจ่มแจ้ง
ทำไมเขาจึงมีชีวิต อยู่มาได้อย่างทรหดอดทน
ชีวิตลำเค็ญของเขามีโชคชะตา ที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
เขาจะเรียนรู้การเก็บรักษากลิ่น
เพื่อจะได้ไม่มีวันสูญเสีย กลิ่นหอมเช่นนั้นอีก
สมัยนั้นปารีสมีคนทำน้ำหอมอยู่หลายคน
หนึ่งในนั้นชาวอิตาเลี่ยน ผู้เคยโด่งดัง จูเซปปี บัลดีนี่
ตั้งร้านอยู่ใจกลางสะพาน ที่ชื่อว่า "ปงโอชอง"
ตอนที่เขามาถึงปารีส เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
เป็นความจริงที่ เมื่อครั้งเขายังหนุ่ม
บัลดีนี่ได้สร้างสรรค์ น้ำหอมชั้นเลิศมากมาย ซึ่งทำให้เขาร่ำรวยมาก
แต่ตอนนี้ บัลดีนี่ ล้าสมัยไม่น่าสนใจ
ใช้เวลาทุกวันรอลูกค้า ที่ไม่แวะเวียนมาอีกแล้ว
เฌอนิเยร์ เจ้ามาแล้ว
มองซิเออร์บัลดีนี่
สวมวิกผมซะ
จะไปข้างนอกหรือ
ข้าอยากปลีกตัวไป ห้องทำงานสัก 2-3 ชั่วโมง
ห้ามใครรบกวนข้าไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
ท่านจะสร้างน้ำหอมกลิ่นใหม่ ใช่ไหมมองซิเออร์บัลดีนี่
ถูกต้อง ให้เคาน์เวอร์มองต์
เขาอยากได้ น้ำหอมกลิ่นเหมือน
เขาบอกว่ามันชื่อ "อะมอร์แอนด์ไซคี"
ของจอมหลอกลวงที่ ถนนรูแซงค์อังเดรเดอซาร์
เพลิซิเอร์?
เพลิซิเอร์ นั่นแหละ
อะมอร์แอนด์ไซคี
- เจ้ารู้จักไหม ? - รู้จัก
เดี๋ยวนี้ไปไหนก็ได้กลิ่นทุกที่
ทั่วทุกมุมถนน
ที่จริงข้าเพิ่งซื้อตัวอย่างมาให้ท่าน
เผื่อท่านอยากตรวจสอบมัน
ทำไมเจ้าคิดว่าข้าจะอยากตรวจสอบมันล่ะ
จริงของท่านมันไม่ได้พิเศษอะไร
ความจริงแล้ว
กลิ่นมันธรรดามาก
คิดว่าคอร์ดนำเป็นกลิ่นมะนาว
จริงหรือ ?
คอร์ดหลักล่ะ ?
คิดว่าเป็นดอกส้มคิดว่านะ
กลิ่นชะมดเป็นคอร์ดฐาน แต่ข้าไม่แน่ใจ
ข้าไม่สนหรอกว่า เจ้าเพลิซิเอร์ใส่อะไรในน้ำหอม
แน่นอนที่สุดขอรับ
ข้าคิดจะสร้างสรรค์น้ำหอม ให้เคาน์เวอร์มองต์
มันจะเกรียวกราวไปทั้งเมือง
แน่นอนที่สุดขอรับท่าน
ดูแลร้านด้วยนะเฌอนิเยร์ อย่าปล่อยให้ใครมาเข้าใกล้ข้า
แรงบันดาลใจมันต้องใช้ความเงียบสงบ
ท่านต้องการอะไรอีกไหม
แรงบันดาลใจละมั้ง
อ้าห์.. จูเซปปีของข้า
ท่านยังคงเป็น นักทำน้ำหอมชั้นยอด บัลดีนี่
หอมเหลือเกิน
เขาทำได้อีกแล้ว
มะนาว
ใช่จริงๆ
นี่กลิ่นดอกส้มแน่นอนเลย
กลิ่นกานพลูนิดหน่อย
ไม่
หรืออาจจะเป็นอบเชย?
ไม่ใช่
กลิ่นอบเชย
ไม่ใช่อบเชย
กานพลู
ไม่
กลิ่นชะมด?
ไม่
นั่นใคร?
ข้ามาจากโรงฟอกหนังกริมัล
ข้านำหนังแพะที่ท่านสั่งมาให้
ตามข้ามาสิ
มาทางนี้
นั่น
วางไว้ตรงนั้น
บอกนายเจ้านะว่าหนังแพะใช้ได้
อีก 2-3 วันข้าจะแวะไปจ่ายเงินให้เขา
ขอรับ เมอร์ซิเออร์
ท่านอยากทำให้หนังแพะนี้มีกลิ่นหอมใช่ไหม
แน่นอนสิ และมันจะหอม
ด้วย อะมอร์แอนด์ไซคี ของเพลิซิเอร์?
อะไรทำให้เจ้าคิดบ้าๆว่า ข้าจะใช้น้ำหอมของคนอื่น
กลิ่นอยู่ทั่วตัวท่าน
บนหน้าผาก จมูก มือ ท่าน
มันแย่ อะมอร์แอนด์ไซคี
มันใส่โรสแมรี่มากเกินไป นี่ก็เยอะไป
นี่กับนี่
กลิ่นมะกรูดกับพัตซูลี่ ?
พัตซูลี่
พัตซูลี่ พัตซูลี่
อะไรอีก ?
นี่กับนี่
กลิ่นดอกส้ม
มะนาว
ชะมด/โรสแมรื่
กานพลู
และขวดนี้
สตอแรกซ์?
นั่นก็มีด้วย
สตอแรกซ์?
สตอแรกซ์/สตอแรกซ์
ดูเหมือนจมูกเจ้าดีใช้ได้พ่อหนุ่ม แต่ว่า..
จมูกข้ารู้จัก ทุกกลิ่นที่อยู่ในโลก
สุดยอดจมูกแห่งปารีสเพียง แต่ข้าเรียกชื่อไม่ถูก
ข้าต้องหัดเรียนรู้ชื่อ ชื่อทุกอย่าง
เจ้าห้ามพูดสอดเวลาข้าพูด
เจ้านี่ทั้งไร้มารยาททั้งอวดดี
แม้แต่ข้ายังไม่รู้หมดทุกกลิ่น
แน่นอนข้ารู้ส่วนผสมของน้ำหอมอะมอร์แอนด์ไซคี
แต่สิ่งจำเป็นในการรู้เรื่องนั้น ก็คือจมูกที่จำแนกกลิ่นดี
แต่ต้องใช้ความชำนาญของคนทำน้ำหอม
ถึงจะพบสูตรน้ำหอมที่ถูกต้อง
โน้ตไหน คอร์ดไหน และการตวงจำนวนที่แม่นยำ
เจ้าบอกสูตรของ อะมอร์แอนด์ไซคี ได้ไหม
สุดยอดจมูกแห่งปารีส ?
พูดมาเลย
เจ้าบอกไม่ได้ใช่ไหม จะบอกให้ว่าทำไม
เพราะว่าพรสวรรค์ไม่ค่อยมีความหมาย
ประสบการณ์ที่ได้จากความถ่อมตน และงานหนักนั้น
สำคัญมาก
ข้าไม่รู้สูตรน้ำหอมนี่หรอก
แต่ว่าข้าทำ อะมอร์แอนด์ไซคี ให้ท่านได้เลย
เจ้าคิดว่าข้าจะปล่อยให้ เจ้ามั่วซั่วอยู่ในห้องทดลอง
กับหัวน้ำมันหอมที่มีค่ามากหรือ ? เจ้าน่ะ?
ใช่
เอาละฟังข้าให้ดี
ว่าแต่เจ้าชื่ออะไรล่ะ?
ฌอง-แบ็ปติสเกรอนุย
เอาละ ฌอง-แบ็ปติสเกรอนุย
ตอนนี้เจ้ามีโอกาสเพื่อพิสูจน์คำอ้างเจ้า
ความล้มเหลวที่ยิ่งใหญ่ จะเป็นโอกาสให้เจ้า
ได้เรียนรู้คุณค่าของความถ่อมตน
จะให้ข้าทำมากแค่ไหน
อะไรมากแค่ไหน ?
ท่านต้องการ อะมอร์แอนด์ไซคี มากแค่ไหน
เต็มขวดนี่เลยไหม
ไม่..ไม่ต้องเลย
เต็มขวดนี้แล้วกัน
ขอรับนายท่าน
แต่นายท่านบัลดีนี่
ท่านต้องให้ข้าทำในแบบของข้าเอง
ตามใจเจ้า
อย่า
อย่าทำหล่นนะ นั่นแอลกอฮอล์บริสุทธิ์
อยากระเบิดอาคารนี้ทั้งหลังเรอะ
เจ้าจะต้องตวงมันก่อน
หยุด หยุดเลย พอได้แล้ว
เจ้าไม่รู้เรื่องเลย
เราต้องผสมหัวน้ำมันหอมก่อนเสมอ แล้วค่อยเติมแอลกอฮอล์
อย่าได้เขย่าน้ำหอมแบบนั้นเป็นอันขาด
ข้าต้องบ้าไปแล้วแน่ที่ฟัง เรื่องงี่เง่าไร้สาระของเจ้า
ข้าทำเสร็จแล้ว
นี่คือ อะมอร์แอนด์ไซคี
แต่มันไม่ใช่น้ำหอมที่ดีขอรับ
ถ้าท่านให้ข้าทำอีกครั้งมันจะดีขึ้นอีกเยอะ
นี่แหละคือน้ำหอมที่ยอดเยี่ยม
ไม่อยากลองดมดูหรือนายท่าน
ข้าไม่มีอารมณ์ทดสอบตอนนี้ ข้ามีเรื่องอื่นต้องคิดไปซะ
- แต่นายท่าน - ไปซะเดี๋ยวนี้
ข้ามาทำงานให้ท่านได้ไหม
ให้ข้าคิดดูก่อนนะ
นายท่าน
ข้าต้องเรียนรู้วิธีรักษากลิ่น
อะไรนะ?
ท่านสอนข้าได้ไหม
เรื่องนั้นข้าต้องขอ คิดดูก่อนไปซะ
ข้ารักท่าน
ข้าขอซื้อตัวเขา 50 ฟรังก์
ข้าสั่งว่าไง ออกแรงดันมันเข้าไป
ดึงต่อไป/เร็วเข้าไอ้ขี้ก้างเอ๊ย
ดันแรง ๆ
เกรอนุย
การขายของกริมัล ส่งผลลึกซื้งต่อผู้บุคคลทั้ง 3 คน
เฮ้ย..ระวัง
ทั้งต่อตัว มองซิเออร์กริมัล เอง
สำหรับ จูเซปปี บัลดีนี่
เกรอนุยได้เปลี่ยนแปลงกิจการ ที่ย่ำแย่ของเขาให้ดีขึ้น
เหนือกว่าชื่อเสียงในอดีตเสียด้วยซ้ำ
และสุดท้ายสำหรับ ฌอง-แบ็ปติส
เคล็ดลับของการทำน้ำหอม อันลี้ลับเริ่มคลี่คลาย
เขาอัจฉริยะ
วิเศษมาก
เอาละเจ้าจงฟังสิ่งที่ข้าจะบอกให้ดี
มันก็เหมือนกับคอร์ดดนตรี คอร์ดน้ำหอมมี 4 กลิ่นหลัก
หรือที่เรียกว่าโน้ต ประณีตคัดสรรห์กลิ่นประสานกัน
น้ำหอมทุกกลิ่นประกอบด้วย 3 คอร์ด
คอร์ดนำ คอร์ดหลัก และคอร์ดฐาน ทั้งหมดมีโน้ต 12ตัว
คอร์ดนำเป็นกลิ่นที่ให้ความประทับใจครั้งแรก
คงอยู่ไม่กี่นาที ก่อนที่จะเปิดทางให้กับคอร์ดหลัก
เป็นกลิ่นหอมที่จะคงทนอยู่หลายชั่วโมง
กลิ่นสุดท้าย คอร์ดฐานกลิ่นหอม
ที่จะอ้อยอิ่งคงทนอยู่หลายวัน
ชาวอียิปต์โบราณเชื่อว่า
เราจะสร้างสรรค์น้ำหอม ที่ไม่เหมือนใครได้
"โดยการเติมโน้ตพิเศษ, กลิ่นหอมสุดท้าย"
ที่จะโดดเด่นเหนือกลิ่นอื่นๆ
ตำนานเล่าว่ามีคนพบ เหยือกในสุสานฟาโรห์
เมื่อเปิดมันออกกลิ่นน้ำหอมก็ออกมา
วันเวลาผ่านมาหลายพันปี น้ำหอมที่มีกลิ่นหอมอันบางเบา
แต่เปี่ยมด้วยพลังที่ ณ ช่วงเวลาตอนนั้น
ทุกคนบนโลกนี้คิดว่า ตนเองอยู่บนสรวงสวรรค์
ทั้ง 12 กลิ่นอาจจะแยกแยะได้
แต่กลิ่นที่ 13 ซึ่งสำคัญยิ่ง
ไม่มีวันชี้ชัดลงไปได้
ทำไม ?
เจ้าหมายความว่ายังไง ?
เพราะมันเป็นตำนาน เจ้าโง่
ตำนานคืออะไร
ช่างมันเถอะ
ฌอง-แบ็ปติส..ฌอง-แบ็ปติส
เป็นอะไรไป ?
นายท่านข้าต้องเรียนรู้ วิธีรักษากลิ่น
เจ้าพูดเรื่องอะไรน่ะ?
ข้าต้องรู้วิธีเอากลิ่นมา และทำซ้ำตลอดไป
หมายถึงรักษากลิ่นไว้?
ท่านต้องสอนข้า
ก็ได้เย็นไว้เจ้าหนุ่ม
เย็นไว้
เอาละเรามีงานต้องทำ
จิตวิญญาณของทุกชีวิต คือกลิ่นของมัน
นายท่านพูดไว้
งั้นหรือ ?
ข้าจะทำน้ำหอมให้ท่าน เท่าที่ท่านต้องการ
ท่านสอนวิธีเก็บรักษากลิ่น ทุกชนิดให้ข้า
ท่านทำได้ไหม
ก็ได้อยู่แล้ว
สอนข้าทุกอย่างที่ท่านรู้
แล้วข้าจะทำน้ำหอม ที่ดีที่สุดในโลกให้
ระวังหน่อย
คิดดูสิ ฌอง-แบ็ปติส
ดอกกุหลาบหมื่นดอก
เอามาสกัดหัวน้ำมันหอม แค่ออนซ์เดียว
หมดแค่นั้นแล้ว
ให้อากาศเข้าเรื่อยๆไม่งั้นกลีบด้านล่างจะเฉา
ช่วงที่ข้าเตรียมอุปกรณ์สกัด ระวังอย่าทำกลีบช้ำ
เราต้องให้มันเข้าสู่ความตาย โดยที่กลิ่นยังอยู่
เยี่ยมมาก
ทีนี้ช่วยข้าจับ หัวท่อกลั่น
อุณหภูมิสำคัญมาก
พอปรอทขึ้นถึงตรงนี้ ความร้อนก็เหมาะสม
และไอน้ำมันจะค่อย ๆ ขึ้นมา
จำไว้ว่าวิธีการนี้
เป็นการออกแบบประดิษฐ์ คิดค้นของข้าเอง
เจ้าต้องสังเกตความเย็นของน้ำ
ที่ถูกสูบขึ้นมานี่
ทำให้กลิ่นของมันมา ควบแน่นตรงนี้
จนกระทั่งท้ายที่สุด
หยดลง
ในนี้
แน่นอนบนเนินเขา ที่อยู่เหนือเมืองกราสส์
เราก็แค่ต้องสูบ อากาศบริสุทธิ์
อาห์....กราสส์
ช่างน่าอยู่
กรุงโรมแห่งกลิ่น
ดินแดนพันธสัญญาแห่งน้ำหอม
ไม่มีใครเรียกตัวเองว่า คนทำน้ำหอม ที่แท้จริงได้
นอกจากเขาได้พิสูจน์คุณค่า ในที่ศักดิ์สิทธิ์นั่น
ไม่ต้องกลัวมันเป็นแบบนี้เสมอ
แด่..กราสส์
นายท่าน
ดู
จิตวิญญาณแท้ของกุหลาบ
ฌอง-แบ็ปติส
เป็นอะไร?
ฌอง-แบ็ปติส
เจ้าทำอะไร?
ท่านโกหก
อะไรนะ?
ท่านโกหกข้า
กล้าดียังไงพูดกับข้าแบบนั้น
ท่านบอกว่าข้าจะรักษากลิ่นทุกอย่างไว้ได้
ก็ได้น่ะสิ
ท่านได้กลิ่นอะไร?
ไม่ได้กลิ่น
เจ้าคิดว่าข้าจะได้กลิ่นอะไร
แก้ว
แต่แก้ว ไม่มีกลิ่น
มีแน่นอนนี่ล่ะ?
ข้าไม่ได้กลิ่นอะไร
มันควรมีกลิ่นเหมือนทองแดง
พอแล้ว
เจ้าพยายามจะสกัด กลิ่นของทองแดงงั้นหรือ
กลิ่นเหล็ก ? แก้ว ? ทองแดง ?
เจ้าลองอะไรอีก
ไม่นะ
เจ้าเสียสติไปแล้วหรือไง
ท่านบอกข้าว่าต้องทำการทดลอง
ทำการทดลองรึ
ทำการทดลอง ? แต่ไม่ใช่กับแมว
นี่เจ้าเป็นมนุษย์ประเภทไหนกัน
ไม่รู้อะไรเลยรึ
เจ้าไม่สามารถสกัดกลิ่นของแมวได้
กลิ่นของเจ้าหรือข้า ก็เหมือนกัน
ไม่ได้งั้นรึ
ก็ใช่น่ะสิ
- อาการเขาอยู่ในระยะสุดท้าย - อะไรนะ?
- เขากำลังจะตาย - หมอทำอะไรไม่ได้เลยรึ
- คงเช่นนั้น - ไม่
- เขาตายไม่ได้ - เอาละค่ารักษา 50 ฟรังก์
หมอกำมะลอ เป็นโรคอะไรก็ไม่รู้เลย
เจ้าจะทำแบบนี้ไม่ได้ อย่าตายตอนนี้
อย่าเพิ่ง..อย่าตาย
มันมี
วิธีอื่น
ที่จะเก็บรักษากลิ่น นอกจากการสกัดไหม
ฌอง-แบ็ปติส
มีไหมนายท่าน
มี ข้าคิดว่ามีนะ
วิธีไหน
เขาเรียกว่า "ศิลปะการอองฟลอราจ" อันลี้ลับ
ท่านสอนข้าได้ไหม
แม้แต่ข้าก็ไม่รู้ เคล็ดลับของมัน
ข้าไปเรียนรู้ที่ กราสส์ ได้ไหม
เอ่อ
ได้ไหม
มีที่นั่นเพียงที่เดียวเท่านั้น
ภายใน 1 อาทิตย์ เกรอนุยก็หายดี
เพื่อที่จะเดินทางไป เมืองกราสส์และหางานทำ
เขาต้องมีเอกสารรับรองการทำงาน
บัลดีนี่ยินยอมให้เอกสารรับรอง
มีข้อแม้ว่า เกรอนุย ต้องทิ้ง สูตรน้ำหอมใหม่ ๆ ให้เขา
ไม่น้อยกว่า หนี่งร้อยสูตร
เกรอนุยไม่คัดค้าน เขาให้สูตรน้ำหอมไปเป็นพัน
เช้าวันที่ เกรอนุยเดินทางจากไป บัลดีนี่ ยินดี
สุดท้ายก็ได้รับสิ่งตอบแทน ที่ทำงานหนักหลายปี
วันนั้นเป็นวันที่ เขามีความสุขที่สุด
พึงพอใจล้ำลึก เขากลับไปนอน
และไม่ได้ตื่นมาอีกเลยในชาตินี้
ทุกย่างก้าวที่เกรอนุยเดินทางออกจากเมืองนั้น เขายิ่งมีความสุขขึ้นทุกที
อากาศเหนือตัวเขาปลอดโปร่งขึ้น บริสุทธิ์ขึ้นสะอาดขึ้น
ในที่สุด เขาก็ได้หายใจเต็มปอด
มี 2 ทางที่จะไปกราสส์
ทางแรก ผ่านถนนคดเคี้ยวผ่านหลายหมู่บ้าน
ทางที่สองข้ามเนินเขาและภูเขา
ไปเมืองโพรวองซ์
ทางเลือกนั้นง่ายทีเดียว
จมูกพาเขาสูงขึ้นไปห่างไกล จากมนุษย์ทั้งหลาย
ตรงดิ่งสู่ดินแดนสุดขั้ว แห่งความสันโดษ
เกรอนุยต้องการช่วงเวลาที่จะเชื่อว่าเขาได้พบ
จุดหนึ่งบนโลกที่แทบไร้ซึ่งกลิ่น
ไม่มีอะไรนอกจาก กลิ่นอันเยือกเย็นของก้อนหิน
ที่แห่งนี้มีบางสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์
ไม่ถูกทำให้ไขว้เขวด้วยสิ่งภายนอก
เขารู้สึกเป็นสุขใจกับชีวิตที่มีอยู่
และพบว่ามันวิเศษสุด
ผ่านไประยะนีง เขาเกือบลืมแผนการและสิ่งที่หลงใหล
และความจริง เขาก็อาจจะทำเช่นนั้น
สวัสดี
มันมีกลิ่นมากมายในเสื้อผ้าเขา
ทั้งกลิ่นของทรายก้อนหินตะไคร่
แม้แต่กลิ่นไส้กรอก ที่เขากินมาหลายอาทิตย์ก่อน
ขาดไปเพียงกลิ่นเดียว
กลิ่นกายเขาเอง
เป็นครั้งแรกในชีวิต
เกรอนุยเพิ่งตระหนักว่า ตัวเขานั้นไม่มีกลิ่นกาย
เขาได้ตระหนักว่าเขาไม่เคยมีความหมายต่อใคร
ที่เขารู้สึกตอนนี้คือ ความกลัวที่ตัวเขาจะถูกลืม
มันคล้ายกับว่า เขาไร้ซึ่งตัวตน
เช้าตรู่วันต่อมา เกรอนุยมีแผนการใหม่
เขาต้องเดินทางไปยังเมืองกราสส์
เขาจะสอนให้โลกรู้ว่าเขาไม่เพียงแค่มีตัวตน แต่เขานั้นเป็นคน
ที่พิเศษกว่าใคร
ด้วยการตัดสินใจเช่นนี้
ดูเหมือนในที่สุดสวรรค์ ก็เริ่มเป็นใจให้กับเขา
ลอร่า
เดี๋ยวไปค่ะพ่อ
ข้าไม่เคยเห็นเจ้าที่นี่มาก่อน
ข้ามาเป็นครั้งแรก
มาเก็บด้วยกัน มันสนุกกว่าอยู่แล้ว
เขาว่าเจ้าเจออะไรก็เก็บหมด
เจ้าโง่ข้าบอกกี่ครั้งแล้วว่า อย่ายัดดอกไม้
ยังกับยัดไส้ไก่
ดู เกรอนุย ทำสิ
ดูสิว่าเขาประณีตขนาดไหน
ศิลปะอองฟลอราจ คือ การปล่อยให้ดอกไม้ตายอย่างช้าๆ
เหมือนขณะกำลังหลับไหล
ทำกับมันเหมือนที่ทำกับผู้หญิง
เห็นด้วยกับข้าไหม ดรูโอต์
ว่ายังไงว่าตามกัน
เจ้าไปดูดอกจองควิลซิ
ข้ายังทำงานไม่เสร็จ
ทำตามที่ข้าสั่ง
หยุดนะ
- ข้าไม่มีอารมณ์ - แน่ใจนะ?
ก็แน่ใจสิ
บอกว่า
ไม่
ก็ตามใจเจ้านะ
ลูเซีย ?
เอาบันไดกลับมาให้ข้า
ไปเอาเองสิ
ลูเซีย
เอาดอกไม้มาส่งมาดามอาร์นูลฟี่ นางอยู่ไหม
นางยุ่งอยู่
น่าเสียดายถ้าเอาไปต้ม
หรือทำอะไรก็แล้วแต่
ตกลงทำยังไงกับมัน
อุ่นมันในไขมันสัตว์
เพื่ออะไร?
ไขมันจะดูดกลิ่นไว้
จากนั้นล่ะ?
แล้วปล่อยให้เย็นเป็นไขน้ำมัน
แล้วจากนั้นกรองมันก่อนที่
ก่อนอะไร?
ก่อนเติมแอลกอฮอล์ และหัวน้ำมันหอมตัวอื่น
อย่าแตะอะไรนะ
ในนั้นอะไร?
แค่ดอกไม้น่ะ
ดูได้ไหม/ไม่ได้
ยังก่อนข้ามีงานต้องทำท่านต้องไปแล้ว
ไม่เอาน่าขอดูหน่อย
อย่าแตะ
ดอกไม้ของข้า
อรุณสวัสดิ์ค่ะ มาดาม
อรุณสวัสดิ์
เอาผ้าคลุมถังน้ำทำไม
มันเป็นการทดลองขอรับ
ไม่ให้ดอกไม้โดนแสงแดด
รักษากลิ่นได้ดีขึ้น
แล้วแต่เจ้าละนะ
มากับข้า
ข้าจะจ่ายเงินไปให้นายเจ้า
เพื่อรักษากลิ่นได้ดีขึ้นงั้นรึ
ไม่ค่อยได้กลิ่นเลย
ใช่
ถ้างั้นการทดลองของข้าก็ล้มเหลว
อย่าให้เสียเวลางานเราแล้วกัน
ข้าต้องจ่ายเท่าไหร่
เพื่ออยู่กับเจ้า
ขึ้นกับว่าเจ้าต้องการ ทำอะไรบ้าง
นั่นอะไรน่ะ?
ข้ากำลังจะทำน้ำหอม
ช่วยนอนลงด้วย
แหยะ ๆ ยังไงไม่รู้
มันก็แค่ไขมันสัตว์ เพื่อดูดซับกลิ่นเจ้า
เจ้าจะทำน้ำหอมงั้นหรือ
ยอมรับมาเถอะ เจ้ากำลังจะหาความตื่นเต้นใช่ไหม
ใช่ไหม ?
ข้าชอบงานของข้า
กางแขนนิ่ง ๆ ไว้
อย่าคิดนะว่าจะมัดข้าน่ะ
ช่วยกางแขนออกมาหน่อย
ข้าก็เคยเจอผู้ชายแปลก ๆ มาบ้าง
อย่า
เกร็งตัว
ให้ตายสินั่นอะไรน่ะ
- เอาไว้ขูดไขมันออก - เจ้าบ้าหรือเปล่า ?
บอกว่าอย่าเกร็ง
เจ้าจะทำทุกอย่างพัง
ถ้าเจ้าตกใจเจ้าจะเหม็น น้ำหอมก็จะเสียหมด
ไม่เอาด้วยแล้ว
ออกไป
เอ้า...เอาเงินคืนไป
เอาไขมันมาทาข้า
คิดว่าข้าเป็นห่านคริสต์มาสเรอะ
ไปให้พ้นเลย
รีบเป่าซะก่อนที่กุหลาบจะละลาย
- กุหลาบไม่ละลายหรอกค่ะพ่อ - แต่นี่ละลาย
ข้าอยากจะขอดื่มอวยพร
ให้แขกผู้ทรงเกียรติ์ท่านมาร์คี เดอมองเตอคิว
ขอให้การค้าเราเจริญรุ่งเรีองต่อไป
ใช่แล้ว
ขอบคุณทุกท่านข้าอยากจะได้รับเกียรติ์
เป็นคนแรกที่แสดงความยินดี กับบุตรีผู้งดงามของท่าน
และขอมอบของขวัญเล็กน้อย เพื่อแสดงน้ำใจ
มันสวยมากเลย
- งดงามมาก - สวยมากๆเลย
ข้าซาบซื้งมากใต้เท้า
ใต้เท้า ?
ข้าหวังไว้ว่าตอนนี้ เราจะสนิทกันมากขึ้นแล้ว
พวกเรามาเล่นซ่อนหากันเถอะ
จริงด้วย
แต่ทุกคนต้องเล่นนะ
ให้ผู้ชายจับผู้หญิง
ยอดเลย ยอดเลย
ปล่อยข้าลง
ได้โปรด
เจ้าหนีไม่พ้นแล้ว
จบเกมแล้วทุกๆคน
ลอร่า
เข้ามาได้แล้วลูก
ลอร่า
อัลบีน
ฟรองซัวส์
ลอร่า เห็นคู่แฝดไหมจ๊ะ
ไม่ค่ะไม่เห็น ตั้งแต่เริ่มเล่นแล้ว
อัลบีน..ฟรองซัวส์
ฌาคส์?
ไปทางนี้
พวกเจ้ามากับข้า
ใต้เท้าขอรับ
ผ่านไปทางนี้
อัลบีน ฟรองซัวส์
ข้าบอกไอ้งั่งนั่น 10 รอบแล้ว ว่าให้เตรียมของนี่
อย่าหาเรื่องเจ้าหนุ่มนั่นเลยน่า
จะเอาให้ตาย ไอ้หนูโสโครกไร้ประโยชน์
เกรอนุย
นี่เจ้าทำอะไรอยู่
ทำไมกรอบอองฟลอราจมัน..
ขอรับนายท่าน
เจ้าไปเตรียมกรอบอองฟลอราจได้ไหม
ฌอง-แบ็ปติส
ได้ขอรับนายท่าน
ดูนั่น
พระเจ้า
ภาวะฉุกเฉิน ?
บ้ารึเปล่า ?
ดอกมะลิเก็บได้แค่ช่วงก่อนเช้าตรู่ เราต่างก็รู้
นี่อาจทำให้การค้าเราเสียหาย..ของท่าน
ของท่าน..พวกท่านด้วย
สมมติว่าคราวหน้าเป็นลูกสาวท่านล่ะ
แน่นอนภาวะฉุกเฉินนั้นจำเป็น
แต่เราก็ต้องจับชายผู้นี้ด้วย
เราจึงต้องเข้าใจ ความคิดความต้องการของมัน
ข้าน่าจะคิดได้ว่ามันชัดเจนอยู่แล้ว
ใช้จินตนาการสิ
ถ้าข้าบอกว่าหญิงสาวทุกคน ยกเว้นโสเภณี
ตายโดยที่ยังบริสุทธิ์อยู่ล่ะ?
ท่านรู้ได้ยังไง
จนท.ชันสูตรศพพบว่า ทุกคนยังบริสุทธิ์
สมมติว่าไม่มีคราวหน้าล่ะ
ถ้าประกาศภาวะฉุกเฉิน เราอาจล้มละลายเปล่าๆ
งั้นเราจะรอให้มันฆ่าศพที่หก ?
เจ็ด ? แปด ?
พระเจ้าช่วยนี่พอลลีน
- ภาวะฉุกเฉิน กลับเข้าบ้าน - ไปอยู่ในบ้าน
ภาวะฉุกเฉิน กลับเข้าบ้าน
ทุกท่าน
เราต้องยอมรับความจริงว่า จนท.บ้านเมืองช่วยอะไรไม่ได้ในเรื่องนี้
ข้าคิดว่าเราควรขอความช่วยเหลือจากปารีส
ทางปารีสไม่ได้ฉลาดไปกว่าเราหรอก
เราต้องจับยิปซีและขอทาน ทุกคนในโพรวองซ์
และชายทุกคนที่ไม่มีเมียและครอบครัว
ฟังนะ
เราต้องพยายามเข้าใจถึงความคิดของชายผู้นี้
เหยื่อแต่ละคนนั้นมีความงดงามเฉพาะตัว
เรารู้มันไม่ต้องการความบริสุทธิ์
มันต้องการความงามของหญิงสาวเหล่านั้น
ดูคล้ายกับว่ามันพยายามรวบรวมบางอย่าง
เป้าหมายของมันนั้น เหมือนพวกนักสะสม
นักสะสม ? สะสมอะไร ?
เส้นผม ?
ออกไป ออกจากร้านข้าไป
ไอ้ฆาตกรชาติชั่ว
ไม่ว่าจะเป็นอะไร
ข้าเกรงว่ามันจะไม่หยุดฆ่าคน จนกว่ามันจะได้ของสะสมครบสมบูรณ์
เอาไปเลยต่อไป เร็วๆหน่อย..ดี
เจ้าด้วย
ท่านขอรับ
ชายผู้นี้..ชายผู้นี้เป็นปีศาจ
มันจะมีประโยชน์อะไร?
ท่านไม่ศรัทธาใน พลังของคริสตจักรเลยหรือ
นี่มันไม่ใช่เรื่องของศรัทธา
ในเมืองมีฆาตกรลอยนวลอยู่
และเราต้องจับมันโดยใช้สติปัญญาที่เรามี
ข้าว่าถ้าเราไม่ยื่น เรื่องให้คริสตจักร
การฆ่าก็ไม่ยุติ
ชาวเมืองกราสส์ทั้งหลาย
เราขอประกาศว่า ฆาตกรผู้นี้ ซาตานร้ายตนนี้
ถูกพิพากษาให้ ถูกขับออกจากศาสนจักร
ไม่ใช่แค่พรากลูกสาวของพวกเรา
เหล่าดอกไม้งาม ยามแรกแย้มของเมืองนี้
แต่มันกระทำป่าเถื่อน
ทำให้การค้าและความเป็นอยู่
การมีชีวิตของเรามา สู่ขอบเหวแห่ง ความดำมืดอันธกาล
เราจึงขอประกาศ
ว่าเจ้าคนชั่วช้า
เจ้าคนอัปลักษณ์น่าอดสู
เจ้าปีศาจร้ายน่าชังในหมู่พวกเรา
จากนี้ไปถูกขับออกจาก ศาสนจักรของเรา
ห้ามเข้าร่วมพิธีกรรม อันศักดิ์สิทธิ์กับคริสตจักร
เหตุเพราะเป็นสาวกของซาตาน
ปลิดชีวิตผู้คน
ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย
เป็นดั่งเช่น เนี้อร้าย
เป็นบุคคลไร้ศรัทธา
คนทรงเจ้า เข้าผีบูชาซาตาน พ่อมดชั่วร้าย
เป็นคนนอกรีตผู้ชั่วช้า
พระเป็นเจ้าด้วย พระจิตอันเปี่ยมด้วยเมตตา
จงลงฑัณฑ์มันอย่างสาสมที่สุด
และขอให้ซาตาน จงทรมานมันให้ถึงที่สุด
อาเมน
ใต้เท้า ใต้เท้า
มีปาฏิหาริย์ จับมันได้แล้ว
จับมันได้แล้ว
ใต้เท้า เราจับมันได้แล้ว
จับมันได้ในเมืองเกรโนเบิล
มันสารภาพว่าทำทั้งหมด
โอ้..ฮัลเลลูย่า ฮัลเลลูย่า
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระองค์ที่ทรงทำให้คำภาวนาเราเป็นจริง
อาเมน
จากรายงาน..เป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นคนเดียวกัน
เขาสารภาพว่าทำทั้งหมด รวมทั้งการฆาตกรรมในกราสส์
สารภาพเพราะโดนทรมานไงล่ะ
ดูนี่
เขายอมรับว่ารัดคอเหยื่อทุกคน กระชากผมออก
แล้วกระทำชำเราพวกนาง
สาวเมืองกราสส์ตาย เพราะโดนฟาดทีเดียวที่หัว
ผมถูกตัดไปอย่างระวัง และไม่มีใครที่โดนข่มชีน
อังตวน
เราทุกคนดีใจที่มันจบ
ช่างมันเถอะ
พ่อคะ มีอะไรเหรอคะ
เราจะกลับบ้าน เดี๋ยวนี้
ทำไมคะ ? ลูกกำลังสนุกเลย
อย่ามาเถียงพ่อนะ..ลอร่า
หยุดนะ ลูกจะไป..
ลอร่า
หลีกทางไปหน่อย
ลอร่า
พ่อคะ
พ่อขอโทษจริงๆ
ลูกต้องคิดว่าพ่อเป็นคนที่โง่มาก
แต่พยายามเข้าใจหน่อย
พ่อเหลือลูกเพียงคนเดียว
ไม่ต้องอธิบายหรอกค่ะ
ถ้ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้นกับลูกละก็
ลูกรู้แต่คุณพ่อต้อง เลิกเป็นห่วงลูกตลอดเวลา
ฝันดีนะ ลูกรัก
ฝันดีนะคะ พ่อ
ลอร่า
พ่อคะเป็นอะไรไปคะ
ลูกเปิดหน้าต่างเอาไว้หรือ
เปล่า..ทำไมคะ
เอาไปส่งให้ ท่านมาร์คี เดอมองเตอคิว ด่วน!
มารี เร็วเข้า
นิ่งๆ
ไปตามถนนทิศเหนือ เข้าไปในภูเขา
มองซิเออร์ริชชี่ ไปแล้วหรือ
ไปแล้ว
ทางไหน
เหนือ
ไม่ใช่ทางใต้รึ
ข้าเห็นพวกเขากับตา
เจ้าอยากรู้ไปทำไม
บอกว่าทางเหนือ
เหนือ
เกรอนุย
พระเจ้า
สวัสดี ขอรับ
สวัสดี มีคนอื่นเข้าพักอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ไม่มีขอรับ
งั้นข้าขอเหมาห้อง ทั้งหมดสำหรับคืนนี้
ด้วยความยินดีขอรับ
พรุ่งนี้เช้าตรู่เราจะนั่งเรือข้ามฟาก ไปเกาะอิล เดอลาแรง
เกาะนั้นร้างมีนักบวชอยู่ 2-3 รูป
ข้ารู้
ตกลงขอรับ
นี่เป็นห้องที่ดีที่สุดค่ะ
มองเห็นวิวทะเลสวยงาม
เดี๋ยวก่อนนะ
เรียบร้อยดี
แล้วมีห้องข้างๆหรือเปล่า
มีค่ะ แต่วิวจะเทียบไม่ได้กับ..
ข้าไม่สนใจเรื่องวิว
พ่อคะช่วยบอกได้ไหม ว่ามันเรื่องอะไรกัน
ทั้งวันพ่อไม่พูดสักคำ
ทำไมต้องทำลึกลับแบบนี้
เมื่อคืนพ่อฝันว่าลูกตาย
ถูกฆ่าเหมือน หญิงสาวรายอื่นๆ
พ่อเชื่อว่าเจ้าฆาตกร ยังอยู่ที่นี่
เหยื่อทุกรายอายุน้อยและสวย
มีใครสวยไปกว่า ลูกอีกล่ะ ลอร่า
แผนบ้า ๆ ของมันไม่เสร็จสมบูรณ์แน่ ถ้าขาดลูก
พ่อเขียนสาส์นรับข้อเสนอ ขอแต่งงานของมาร์คี
และขอให้เขาจัดพิธีสมรสให้เร็วที่สุด
ระหว่างนี้ลูกจะอยู่ในความดูแลของโบสถ์
ทั้งหมดนี้เพราะ พ่อฝันร้ายหรือคะ
พ่อตัดสินใจไปแล้ว
ลูกไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารักเขาหรือเปล่า
พ่อคิดว่าเราไม่มีทางเลือก
- พ่อคะ - ทุกอย่างเตรียมไว้แล้วลอร่า
ลุกขึ้นยืน
ยกมือขึ้น
เจ้าฆ่าลูกสาวข้า
ทำไม
ข้าต้องการนาง
เจ้าฆ่าลูกสาวข้าเพราะอะไร
ข้าแค่
ต้องการนาง
เอาละ
แต่เจ้าจงจำเอาไว้
ข้าจะมองดูเจ้า
เมื่อเจ้าถูกตรึงกางเขน
แล้วถูกโบยตี 12 ครั้งจนแขนขาหัก
เมื่อฝูงชนเบื่อที่จะฟังเสียงร้องเจ้า แล้วกลับบ้านไป
ข้าจะขึ้นไป เดินย่ำกองเลือดของเจ้า
และนั่งลงข้างๆเจ้า
ข้าจะมองลืกเข้าไปในตาของเจ้า
และอย่างช้าๆ
ถ่ายทอดความเกลียดชัง สู่ดวงตาเจ้า
เหมือนน้ำกรด กัดกร่อน
จนกระทั่ง
ในที่สุด
เจ้าขาดใจ
คิดว่าพวกเขาจะทำอะไรมัน
ฟาดมันกระดูกแหลก ทั้งตัวด้วยท่อนเหล็ก
ไอ้คนชาติชั่ว
โง่เง่า
ดูสิ เขามาแล้ว
ถอดโซ่ตรวนนักโทษ
พอแล้ว
คุมตัวเขาไปขึ้นตะแลงแกง
นั่นอะไร ?
มันมาแล้วเหรอ อะไรน่ะ ?
ชายผู้นี้เขาบริสุทธิ์
เขาไม่ได้ทำมัน เป็นไปไม่ได้
เขาบริสุทธิ์
ฑูตสวรรค์
นี่ไม่ใช่มนุษย์
นี่คือ ฑูตสวรรค์
เกรอนุย
เจ้าหลอกข้าไม่ได้
ยกโทษให้ข้าด้วย
พ่อหนุ่ม
ชาวเมืองกราสส์ตื่นขึ้น ด้วยความมึนงงสุดบรรยาย
สำหรับหลายคนประสบการณ์นี้ช่างเลวร้าย ไม่อาจหาคำอธิบายใดๆ
และขัดแย้งกับศีลธรรม
จนพวกเขาอยากลบ ออกจากความทรงจำ
สภาเมืองเข้าประชุมในบ่ายวันนั้น
และส่งผ่านคำสั่งไปยัง เจ้าหน้าที่บ้านเมือง
ให้สืบสวนคดีฆาตกรรม ทั้งหมดใหม่อีกครั้ง
วันต่อมา โดมินิค ดรูโอต์ ถูกจับกุม เพราะหลังลานบ้านเขา
มีเสื้อผ้าและเส้นผมทั้งหมด ของเหยื่อทุกคน
หลังถูกทรมาน 14 ชม. ดรูโอต์ ก็สารภาพว่าทำทั้งหมด
เหตุนั้นจึงปิดคดีได้
ตอนนั้น เกรอนุยเดินทางกลับปารีสได้ครึ่งทาง
เขามีน้ำหอมมากพอให้ คนทั้งโลกตกเป็นทาสได้
เขาอาจไปที่แวร์ซายส์ และให้กษัตริย์ศิโรราบ
เขียนสาส์นพรมน้ำหอมถึงสันตะปาปา ว่าเป็นผู้กอบกู้โลกคนใหม่
เขาทำได้ทั้งหมด และมากกว่านี้ถ้าเขาต้องการ
เขาครอบครองพลังที่แข็งแกร่งยิ่งกว่า พลังเงินตรา ความน่ากลัว ความตาย
พลังอันคงกระพัน ที่ควบคุมความรักของมวลมนุษย์
มีสิ่งเดียวที่น้ำหอม ไม่อาจทำได้
มันไม่อาจเปลี่ยนเขา ให้เป็นคนที่สามารถจะรัก
และถูกรักเหมือนกับคนอื่น ๆ
เขาจึงเลิกใส่ใจกับมัน
เลิกใส่ใจกับโลก กับน้ำหอม กับตัวเอง
วันที่ 25 มิถุนายน 1766 เวลา 5 ทุ่ม
เกรอนุย เข้าไปในเมืองทาง ท่าดอร์แนล
เหมือนกับคนละเมอ
ความทรงจำเกี่ยวกับกลิ่น ดึงเขากลับมาบ้านเกิด
ฑูตสวรรค์
ข้ารักท่าน
ในเวลาไม่ช้า ฌอง-แบ็ปติสเกรอนุย
ได้อันตรธานหายไปจากโลกนี้
เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น พวกขอทานอิ่มเอมไปด้วยความสุข
เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่พวกเขาเชื่อว่า ได้ทำบางอย่าง
ด้วยความรักอย่างแท้จริง
มาตรงนี้
ดู
เสื้อนอก
เอากลับบ้านให้หมดเลย
พวกเจ้าสวมมันได้